经国家科技部批准，“第十四届华南水展”于2012年6月20日至22日在深圳会展中心隆重开幕了，在业内享有盛誉的“华南国际水论坛”也同期举办。WATER EXPO, ratified by the Ministry of Science and Technology of PRC, will be held grandly in Shenzhen Convention and Exhibition Center, during the period of June 20-22,2012 At the very moment of the opening, we would like to express our gratefulness to all distinguished guests.
“华南水展”是亚太区水领域重要的专业展会，自1999年举办以来，累计吸引了3800余家中外展商以及众多业界人士的积极参与，并得到环保、市政、给水排水、供水、水处理、污水治理等领域相关部门和用户的大力支持，为业界提供了一个良好的交流合作平台。WATER EXPO is the professional exhibition in the Water field in ACPC. Since held in 1999, this show has drawn the participation of over 3800 domestic and overseas exhibitors and numerous professional visitors, having earned tremendous support of consumers and relevant departments in fields like environmental protection, urban construction, water supply and draining, water delivery, water treatment, sewage treatment, etc. This show has provided this industry a great platform for communication and cooperation.
水问题的严重性和重要性已日益成为社会各界的共识，近年来，中国中央政府和地方各级政府对水资源的综合利用和水环境的保护给予了高度重视，并逐年加大投入，“十二五”期间国家在环保方面的总投资高达3.1万亿元，包括水处理行业在内的环保产业将作为新兴战略产业，也必将成为中国未来发展最快的产业之一。广东作为全国经济的排头兵，在中国迅猛发展的水处理市场中占据着最举足轻重的地位。
The consensus on the severity and essentiality of the water issues has been reached by all sectors of the community gradually. In recent years, Chinese central government and local governments at all levels have paid highly attention to the comprehensive utilization and protection of the water environment of water resource. With the yearly input increasing, during the period of twelfth five-year plan, the total national invest in the environmental protection has reached up to 3.1 trillion. The industry of environmental protection including the water treatment industry would become the new strategic industry, and one of the fastest-developing industries in future China. As the leader province in economy in China, Guangdong plays a crucial role in the rapidly developing water treatment market in China.
华南水展是水领域企业拓展华南市场的首选展会，更是中外企业展现品牌价值、保持强大竞争力的良好平台，本届展会吸引了350余家中外品牌的参与，展品覆盖了水处理行业的热点领域，从工业水处理、城市污水处理到家庭终端用水，从给水排水到商用水处理，从膜技术到泵阀门。展会同期举办“华南国际水论坛”及系列研讨会，聚焦国际水务合作、城市供水设施改造、污水深度处理和再生利用，关注净水科技行业动态，为各行业提供先进的水处理解决之道。WATER EXPO is your first choice in expanding South China market in water field. Moreover, this show is a great platform for brand values presenting of domestic and overseas enterprises and for maintaining strong competence. This year the show attracts over 350 domestic and overseas brands to participate, and the exhibits involve the popular fields of the water treatment industry, ranging from the treatment of industrial water, urban sewage treatment to household water utilization, from water supply and draining to commercial water treatment, from membrane technology to pump valve door.
本届展会，广东会展推广有限公司与汉诺威米兰展览（上海）有限公司共同作为承办单位，增强了展会的专业性和国际化程度。展会的成功举办，有赖于各界的大力支持与鼓励，值此展会开幕之际，我们谨向多年来对展会予以支持的海内外参展商、政府部门、行业协会、专业学会、宣传媒体及广大参观商表示最诚挚的感谢。祝大会圆满成功，希望各位来宾和展商在本届展会中广交朋友、发展共赢！ This year, Guangdong Convention and Exhibition Promotion Ltd. and Hannover Milano Fairs Shanghai Ltd organize the show together, which enhances the proficiency and internationality of the show itself. The successful holding of this show, depends on support and encouragement of all sectors of the community. We would like to give our sincere thanks to domestic and overseas exhibitors, government departments, industry associations, professional societies, media and buyers and visitors. Last but not the least, we wish the show a great success and we hope all distinguished guests and exhibitors could make new partnership and have a win-win development.